1 00:01:05,760 --> 00:01:07,716 Bravo, Sir Gervase, bien hecho. 2 00:01:26,320 --> 00:01:28,515 (Charlie) Oh, bien hecho, muchacho. 3 00:02:15,920 --> 00:02:18,115 Gracias, gracias, gracias. 4 00:02:18,200 --> 00:02:20,873 Ahora, mi primer deber como Presidente 5 00:02:20,960 --> 00:02:25,272 es por supuesto ofrecer mi más sentido pésame a todos aquellos que no ganaron. 6 00:02:25,360 --> 00:02:28,875 Especialmente aquellos que, como yo, Mira el búnker del tercer 7 00:02:28,960 --> 00:02:31,838 como lugar de residencia permanente. 8 00:02:33,120 --> 00:02:35,634 Bueno, ya se acabó ese deber, es un gran placer. 9 00:02:35,720 --> 00:02:40,191 que entrego el trofeo por tercer año consecutivo 10 00:02:40,280 --> 00:02:42,032 a Sir Gervase Ewell. 11 00:02:44,080 --> 00:02:47,709 - Bien hecho. Bien hecho. - Gracias. 12 00:02:47,800 --> 00:02:49,631 Y como es el tercer año consecutivo, 13 00:02:49,720 --> 00:02:53,998 el trofeo ahora encuentra su lugar permanente lugar de residencia en su estudio. 14 00:02:54,720 --> 00:02:56,119 Mi agradecimiento nuevamente. 15 00:02:56,200 --> 00:03:00,910 Lamentablemente se extrañaría su presencia. después de todo este tiempo. Gracias. 16 00:03:01,000 --> 00:03:03,514 Ah, bueno. Bien hecho, bien hecho. 17 00:03:10,440 --> 00:03:13,750 - (Charlie) Ahora un... un premio especial... - Dime algo. 18 00:03:13,840 --> 00:03:19,153 ¿El discurso de Charlie es más corto de lo habitual o soy ¿Estoy desarrollando un umbral de aburrimiento más alto? 19 00:03:19,240 --> 00:03:23,597 Dime algo. Estás aquí para llevarme a almorzar o sólo estás aquí para insultar a papá? 20 00:03:23,680 --> 00:03:27,036 Los dos placeres no son mutuamente excluyentes. 21 00:03:27,120 --> 00:03:31,272 - Lo siento, hoy estoy un poco nervioso, tengo problemas. - ¿Problemas policiales, por supuesto? 22 00:03:31,360 --> 00:03:32,918 Para ser piratas precisos. 23 00:03:33,000 --> 00:03:35,116 Alguien ha estado robando equipo de los barcos. 24 00:03:35,200 --> 00:03:37,760 Jim, no quiero saberlo. 25 00:03:37,840 --> 00:03:41,071 Prepárate para otro de los discursos de papá. 26 00:03:41,160 --> 00:03:44,277 - ¿Otro discurso? - Siempre hace uno en el baile anual. 27 00:03:44,360 --> 00:03:47,716 - ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? - Tengo dos billetes. 28 00:03:47,800 --> 00:03:51,031 - ¡Oh, espera, Debbie! - Yo invito. 29 00:04:14,720 --> 00:04:16,870 ¿Señora Bergerac? Gracias. 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,520 - ¿Mantuvo alejados a los mosquitos? - Maravillosamente bien. 31 00:04:19,600 --> 00:04:21,989 Lo siento, lo metí en mi bolso sin pensar. 32 00:04:22,080 --> 00:04:25,231 - La cantidad de veces que he escuchado eso. - Eso es una broma profesional. 33 00:04:25,320 --> 00:04:27,993 Fleur Ewell, Jim Bergerac, sargento detective. 34 00:04:28,080 --> 00:04:29,035 ¿Cómo estás? 35 00:04:29,120 --> 00:04:32,510 Sí, hola. Disculpe. 36 00:04:34,280 --> 00:04:38,558 - Bueno, ahí conseguí un gran éxito, ¿no? - Señora extraña. La hija de Sir Gervase. 37 00:04:39,280 --> 00:04:42,033 - No sabía que tenía uno. - Ella mantiene un perfil bajo. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,315 Vamos, me muero de hambre. 39 00:05:34,760 --> 00:05:37,911 Te das cuenta de que puede surgir algo. Algo imprevisto. 40 00:05:38,000 --> 00:05:42,152 Lo entendería si te rompieras una pierna, no lo haría Sea comprensivo si se trata de un asunto policial. 41 00:05:42,240 --> 00:05:45,391 Un baile en un club de golf, Debbie. Esa no es mi escena, ¿verdad? 42 00:05:45,480 --> 00:05:48,040 - Serás un éxito entre las damas. - ¡Gracias, he visto a las damas! 43 00:05:48,120 --> 00:05:50,793 - Al menos uno te ha visto. -¿Tú, vieja?. 44 00:05:55,120 --> 00:05:57,793 Estaba en el extranjero, estudiando arte. Tuvo un ataque de nervios. 45 00:05:57,880 --> 00:06:00,348 - Regresó para que lo cuidaran. - ¿La conoces bien?. 46 00:06:00,440 --> 00:06:02,317 No la conozco en absoluto, nadie la conoce. 47 00:06:02,400 --> 00:06:05,153 Una chica bonita, sin embargo. Incluso podría invitarla a bailar. 48 00:06:08,600 --> 00:06:11,956 Una toma magnífica, un verdadero estándar profesional, digo. 49 00:06:12,040 --> 00:06:13,996 El pobre Roger nunca tuvo ninguna posibilidad. 50 00:06:14,080 --> 00:06:16,548 Creo que tuve bastante suerte, Dubree jugó un buen partido. 51 00:06:16,760 --> 00:06:18,876 Pero jugaste uno mejor. 52 00:06:18,960 --> 00:06:22,873 Ahora esta pequeña belleza es tuya para siempre. una vez que lo haya inscrito. 53 00:06:22,960 --> 00:06:27,351 Haré que Simpson lo haga. el es el mejor joyero en la isla y él está aquí en alguna parte. 54 00:06:27,440 --> 00:06:32,833 Ahí está. Ven conmigo de esta manera. Disculpe, ¿Bernard? ¿Bernardo? 55 00:06:32,920 --> 00:06:34,239 ¿Bernardo? 56 00:06:34,320 --> 00:06:36,311 La inscripción, Bernardo. 57 00:06:36,400 --> 00:06:39,278 Máxima prioridad y su mejor trabajo, por favor. 58 00:06:39,360 --> 00:06:42,079 Puedes confiar en ello, Charlie. ¿El fin de semana? 59 00:06:42,160 --> 00:06:43,752 Sería excelente. 60 00:06:43,840 --> 00:06:47,799 Me gustaría donar un trofeo de reemplazo, si tienes algo adecuado. 61 00:06:47,880 --> 00:06:50,314 Es muy guapo de su parte, Sir Gervase. 62 00:06:50,400 --> 00:06:52,709 Puedes hacer una presentación formal. en el baile. 63 00:06:52,800 --> 00:06:54,279 Me temo que no estaré allí. 64 00:06:54,360 --> 00:06:57,158 (Charlie) Lamento escuchar eso. Usted es el invitado de honor. 65 00:06:57,240 --> 00:06:59,674 De ningún modo. Tengo invitados en casa. 66 00:06:59,760 --> 00:07:02,991 - He puesto los palos en el auto, señor. - Gracias, Vickers. 67 00:07:03,080 --> 00:07:06,789 Bueno, si me disculpan, caballeros, gracias por un juego muy divertido. 68 00:07:06,880 --> 00:07:08,393 Adiós. 69 00:07:10,720 --> 00:07:12,153 Suerte del diablo, él. 70 00:07:12,240 --> 00:07:16,279 Si no hubieras cortado en bruto el día 17, lo habrías vencido. 71 00:07:16,360 --> 00:07:20,558 - Se lo dije. - Es amable de tu parte decirlo, pero lo dudo. 72 00:07:20,640 --> 00:07:24,349 Sir Gervase debe su alto lugar en el tótem financiero 73 00:07:24,440 --> 00:07:27,352 a una capacidad de concentración bastante notable. 74 00:07:27,440 --> 00:07:31,319 Con lo que tiene en mente, dudo que pueda han golpeado la pelota y mucho menos la han hundido. 75 00:07:31,400 --> 00:07:34,551 - ¿Qué tiene en mente? - Los invitados de su casa. 76 00:07:34,640 --> 00:07:36,551 Grandes nombres de las finanzas europeas. 77 00:07:36,640 --> 00:07:40,997 Una reunión privada para montar un paquete de inversiones por valor de miles de millones. 78 00:07:41,080 --> 00:07:43,833 - ¿Cómo sabes todo esto? - Recibí confirmación 79 00:07:43,920 --> 00:07:46,275 de un contacto en la Ciudad la semana pasada. 80 00:07:46,360 --> 00:07:48,112 Estaba muy ansioso. 81 00:07:48,200 --> 00:07:52,557 (Charlie) ¿Tu... tu amigo ¿Tiene alguna otra información entonces? 82 00:07:52,640 --> 00:07:57,998 Olvídalo. Tienen suficiente músculo monetario. desestabilizar una pequeña economía nacional. 83 00:07:58,080 --> 00:08:01,709 No dejan nada fuera de la bolsa. hasta que tengan todos sus acuerdos cerrados. 84 00:08:01,800 --> 00:08:03,756 - Lástima. - Sí. 85 00:08:03,840 --> 00:08:06,877 Se pueden hacer fortunas a partir de un poco de información privilegiada. 86 00:08:07,800 --> 00:08:10,917 Ecosonda, 1-4-9-8-7. 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,958 PPI de radar, 4-5-1-2-8. 88 00:08:15,080 --> 00:08:17,799 Reloj del barco... No hay ningún número en eso. 89 00:08:17,880 --> 00:08:20,997 - Y equipo variado para embarcaciones. - Controlar. 90 00:08:21,080 --> 00:08:23,116 Todo tomado de Sheer Water en Gorey. 91 00:08:23,200 --> 00:08:27,716 ¡Debe valer un paquete! ¿Quién estaría loco? ¿Lo suficiente como para dejarlo en un callejón? 92 00:08:27,800 --> 00:08:31,190 Aficionados. Niños. Me asusté cuando se dieron cuenta de que no podían cercarlo. 93 00:08:31,280 --> 00:08:33,350 - ¿Y el resto? - Los propietarios no se lo pueden haber perdido. 94 00:08:33,440 --> 00:08:36,318 Envié el número de serie de la radio. a los fabricantes. 95 00:08:36,400 --> 00:08:39,949 Eso es muy inteligente. Podría acelerar las cosas si hay identificación aquí. 96 00:08:40,040 --> 00:08:42,918 - Está cerrado. - ¿Lo fue? 97 00:08:44,320 --> 00:08:45,992 (Suena el teléfono) 98 00:08:49,240 --> 00:08:52,198 (Carlota) Sí. Sí, lo es. 99 00:08:52,280 --> 00:08:54,236 Se lo diré. 100 00:08:54,320 --> 00:08:55,878 - ¿Jaime? - ¿Sí? 101 00:08:55,960 --> 00:08:57,916 Tu amo llama. 102 00:08:58,920 --> 00:09:01,639 - (golpeando) - Pasa, Jim. 103 00:09:05,240 --> 00:09:08,835 Sargento detective Bergerac, Mayor Cranshaw de Manguard Limited. 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,957 Ex mayor, sargento, así que no hay necesidad de hacer ceremonias. 105 00:09:12,040 --> 00:09:15,874 No era mi intención. ¿Qué es Manguard Limited? 106 00:09:15,960 --> 00:09:18,474 Protección personal. Soy socio principal. 107 00:09:19,520 --> 00:09:21,715 - Guardaespaldas. - (Cranshaw) Sí. 108 00:09:21,800 --> 00:09:26,237 Hemos emprendido una tarea aquí. y estoy informando al Sr. Crozier sobre los antecedentes 109 00:09:26,320 --> 00:09:28,356 para evitar malentendidos. 110 00:09:28,440 --> 00:09:30,954 no querríamos algún malentendido, ¿verdad? 111 00:09:31,040 --> 00:09:33,190 Los hombres del mayor Cranshaw estarán armados. 112 00:09:33,280 --> 00:09:35,589 ¿Oh? Estarán armados, ¿verdad? 113 00:09:35,680 --> 00:09:39,753 Bueno, no se preocupe, sargento. Son ex-ejércitos entrenados en armas. 114 00:09:39,840 --> 00:09:41,558 No empleo vaqueros. 115 00:09:41,640 --> 00:09:44,837 Las FAC están en orden. ¿Conoce la Villa Beauvoir? 116 00:09:44,920 --> 00:09:48,037 - ¿La casa de Sir Gervase Ewell? - Hay una conferencia allí este fin de semana. 117 00:09:48,120 --> 00:09:49,439 Asistirá. 118 00:09:49,520 --> 00:09:52,512 Señor Charles Pierre Rimbauld, Banque Matineux, París, 119 00:09:52,600 --> 00:09:54,670 Herr Wilhelm Leister, Leister-Braun, Zúrich, 120 00:09:54,760 --> 00:09:57,672 Sr. Julián David Neville, Financiamiento y acciones internacionales, Londres. 121 00:09:57,760 --> 00:10:02,880 Cualquiera de ellos es el objetivo de un criminal. o ataque terrorista, de ahí la guardia armada. 122 00:10:02,960 --> 00:10:07,750 Pero estarán dentro de la villa durante todo el tiempo. no deambular por las calles de St Helier. 123 00:10:07,840 --> 00:10:12,118 - No tienes por qué preocuparte. - No lo soy. Parece que lo tienes abotonado. 124 00:10:12,200 --> 00:10:17,069 Bueno, me gustaría la cooperación. de la fuerza local de todos modos. 125 00:10:17,160 --> 00:10:19,674 No es gran cosa, sólo vigilancia discreta. 126 00:10:19,760 --> 00:10:22,115 Es una reunión discreta. 127 00:10:22,200 --> 00:10:25,875 Tú estarás a cargo, Jim. ¿Llegan el viernes, dices? 128 00:10:25,960 --> 00:10:29,555 A partir del mediodía. Se habrán ido el lunes por la tarde. 129 00:10:29,640 --> 00:10:33,030 No es demasiado oneroso para ti, ¿verdad? Bien. 130 00:10:33,120 --> 00:10:36,317 - Tengo cosas que atender. Gracias de nuevo. - Adiós. 131 00:10:40,200 --> 00:10:43,033 Creo que me pondrá en el invernadero. por no saludar? 132 00:10:43,640 --> 00:10:47,155 Es un poco plano, ¿no? Es más bien un cuenco de rosas. (Risas) 133 00:10:47,240 --> 00:10:49,515 Eso no está mal. Un poco pequeño. 134 00:10:49,600 --> 00:10:51,591 Creo que eso me gusta bastante. 135 00:10:51,680 --> 00:10:54,478 El grabado debería estar terminado mañana. 136 00:10:54,560 --> 00:10:58,030 y pensé que podría entregarlo a Sir Gervase personalmente. 137 00:10:58,120 --> 00:10:59,872 Buena idea. 138 00:10:59,960 --> 00:11:04,158 Si puedes acercar tu oreja al ojo de una cerradura, podrías Déjame saber de qué están charlando. 139 00:11:04,240 --> 00:11:07,949 No significaría nada para mí, No tengo cabeza para las altas finanzas. 140 00:11:08,040 --> 00:11:09,871 Bueno, significaría mucho para mí. 141 00:11:09,960 --> 00:11:12,872 Ahora... definitivamente ese. Haz lo necesario, ¿quieres? 142 00:11:12,960 --> 00:11:14,678 Ah, y déjale la cuenta. 143 00:11:41,560 --> 00:11:43,312 (Alarmas a todo volumen) 144 00:11:45,240 --> 00:11:48,277 - (Guardia) Está bien, señor. - Está bien. Apague y reinicie. 145 00:11:50,160 --> 00:11:53,391 Los hemos tenido bajo observación. y aquí está ahora. 146 00:11:53,480 --> 00:11:56,756 Tan pronto como esté a cinco metros suena la alarma. 147 00:11:56,840 --> 00:11:58,432 Incluso si no lo descubren. 148 00:11:58,520 --> 00:12:01,717 Muy impresionante. ¿Pero no es adecuado mi sistema de alarma antirrobo? 149 00:12:01,800 --> 00:12:05,918 - Contra un ladrón normal. Pero un verdadero experto... - (timbre) 150 00:12:09,120 --> 00:12:11,270 (El timbre continúa) 151 00:12:12,960 --> 00:12:16,157 - Está bien. - Padre, ¿hasta cuándo va a seguir ese ruido? 152 00:12:16,240 --> 00:12:17,878 Tengo un terrible dolor de cabeza. 153 00:12:17,960 --> 00:12:20,428 Lo siento mucho, pero te aseguro que es necesario. 154 00:12:20,520 --> 00:12:25,389 - Ya es bastante malo tener guardias armados por todos lados. - No será por mucho tiempo, Fleur. 155 00:12:25,480 --> 00:12:28,233 (Sir Gervase) Habrá alguien de guardia. todo el tiempo? 156 00:12:28,320 --> 00:12:30,675 (Cranshaw) Las 24 horas del día, turnos de ocho horas. 157 00:12:30,760 --> 00:12:33,354 nadie para ser admitido a menos que uno de nosotros esté presente, 158 00:12:33,440 --> 00:12:36,159 el sistema de alarma esté activo en todo momento. 159 00:12:36,240 --> 00:12:37,753 ¿Espiadores? 160 00:12:37,840 --> 00:12:42,550 Ninguna posibilidad. he tenido toda la casa completamente barrido, sin dispositivos de escucha. 161 00:12:42,640 --> 00:12:45,154 Bien. Entonces eso debería ser satisfactorio. 162 00:12:45,240 --> 00:12:46,992 Gracias, señor. 163 00:12:48,120 --> 00:12:50,111 Parece haber pensado en todo. 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,110 Excepto por mi dolor de cabeza. 165 00:13:08,840 --> 00:13:11,354 - ¿Soy el primero? - No. 166 00:13:24,080 --> 00:13:27,959 Fue amable de tu parte traerlo. La biblioteca parecería incompleta sin él. 167 00:13:28,040 --> 00:13:30,508 Un placer, Sir Gervase. 168 00:13:30,600 --> 00:13:32,113 Ejem. Por aquí, señor. 169 00:14:16,720 --> 00:14:19,792 ¿Ver? No hay ningún problema. 170 00:14:40,040 --> 00:14:41,598 ¿Planeas casarte con esa arma? 171 00:14:41,680 --> 00:14:44,990 No estoy familiarizado con el arma. Tengo que sentirlo. 172 00:14:45,080 --> 00:14:48,356 Soy Sonny Neldricken, unidad de Rotterdam. 173 00:14:48,440 --> 00:14:50,396 Putsi Hoesler. Hamburgo. 174 00:14:50,480 --> 00:14:52,391 He oído hablar de ti, por supuesto. 175 00:14:52,480 --> 00:14:57,474 El problema es, amigo mío, demasiada gente ha oído hablar de mí. 176 00:14:57,560 --> 00:14:59,551 Tuviste suerte de escapar. 177 00:15:00,920 --> 00:15:04,151 - ¿Eso crees? - ¿No es así? 178 00:15:04,240 --> 00:15:07,232 Seis años de clandestinidad equivalen a seis años de prisión. 179 00:15:07,320 --> 00:15:11,074 ¿Cuál es la diferencia, excepto que yo sería A mitad de mi frase. 180 00:15:11,160 --> 00:15:14,232 Como líder de unidad habrías sido sentenciado a más de 12 años. 181 00:15:15,400 --> 00:15:18,358 Algunos obtuvieron 30, otros 10. 182 00:15:18,440 --> 00:15:20,954 Tomé un promedio y me puse 12. 183 00:15:21,040 --> 00:15:23,156 Su análisis no es estadísticamente válido. 184 00:15:23,240 --> 00:15:27,438 ¡Oh! Me olvidé de aquellos que solo obtuvieron un agujero en el suelo. 185 00:15:27,520 --> 00:15:31,638 - (Hoesler) Honramos a nuestros muertos. - Estoy seguro de que eso les resulta muy reconfortante. 186 00:15:31,720 --> 00:15:34,553 Me parece de mal gusto. Nuestros mártires merecen algo mejor. 187 00:15:34,640 --> 00:15:36,995 Como la mayoría de ellos eran mis alumnos, 188 00:15:37,080 --> 00:15:40,675 Creo que puedo permitirme un mínimo de mal gusto. 189 00:15:40,760 --> 00:15:43,672 - Tenemos cosas que discutir. - (Hoesler) ¿Qué pasa con los demás? 190 00:15:43,760 --> 00:15:46,274 - No hay otros. - Pero en Hamburgo me llevaste a... 191 00:15:46,360 --> 00:15:48,999 No necesitamos un maldito ejército para esto. 192 00:15:49,080 --> 00:15:53,119 - Pero tienen guardias armados. - Y tenemos a alguien dentro. 193 00:15:53,200 --> 00:15:55,270 Ahora, ¿seguimos con esto? 194 00:16:31,680 --> 00:16:32,635 ¿Algo importante? 195 00:16:32,720 --> 00:16:36,395 No es lo suficientemente importante como para mantenerte alejado del baile del club de golf. 196 00:16:36,480 --> 00:16:38,789 ¿Por qué no puedes ser un poco inventivo? 197 00:16:38,880 --> 00:16:42,190 Vamos, lo disfrutarás. Voy. Guárdame el último vals. 198 00:16:42,280 --> 00:16:44,748 ¿A qué hora hace eso? ¿Ocurrirá el evento tan esperado? 199 00:16:44,840 --> 00:16:47,718 El año pasado no logramos dar la vuelta a Auld Lang Syne hasta el amanecer. 200 00:16:47,800 --> 00:16:50,553 - ¡Ay dios mío! - Tengo algo para ti. 201 00:16:50,640 --> 00:16:54,110 La radio robada del barco. Los fabricantes lo lograron. 202 00:16:54,200 --> 00:16:57,078 Fue instalado en un crucero llamado Le Boudoir. 203 00:16:58,520 --> 00:17:01,796 Esta es una operación de recaudación de fondos, no habrá disparos. 204 00:17:01,880 --> 00:17:06,351 - Díselo a Hoesler. Requiere un gesto. - ¿Y qué quiere decir con eso? 205 00:17:06,440 --> 00:17:08,829 ¿Un gesto? ¿Qué más que sangre en el suelo? 206 00:17:08,920 --> 00:17:11,309 Bueno, él puede olvidarlo. 207 00:17:11,400 --> 00:17:15,951 Una vez entregado el dinero, los bloqueamos. en el sótano y regresar aquí. 208 00:17:16,040 --> 00:17:18,076 La costa francesa está a menos de dos horas de distancia. 209 00:17:32,880 --> 00:17:35,553 Policía. Hay un policía en el embarcadero. 210 00:17:35,640 --> 00:17:37,119 Oh, contrólate. 211 00:17:37,200 --> 00:17:39,350 Probablemente sea un turista. 212 00:17:41,280 --> 00:17:45,671 Putsi, no todos los hombres En el mundo hay un policía. Todavía. 213 00:17:54,480 --> 00:17:56,471 - Mañana. - Buen día. ¿Este es tu barco? 214 00:17:56,560 --> 00:18:00,155 - No. Sólo un arrendatario. - Soy el sargento Bergerac. 215 00:18:00,240 --> 00:18:03,152 Policía del estado de Jersey. ¿Falta algo? 216 00:18:03,240 --> 00:18:06,869 Sí, sí, mucho. Una radio, un cronómetro, 217 00:18:06,960 --> 00:18:08,279 una maleta... 218 00:18:09,320 --> 00:18:11,390 Sí, tenemos todo eso. 219 00:18:11,480 --> 00:18:14,597 Si quieres entrar el Bureau Des Etrangers, ¿lo sabías? 220 00:18:14,680 --> 00:18:17,478 Puedes identificar el material y te lo devolveremos. 221 00:18:17,560 --> 00:18:21,633 - Gracias. Estaré más tarde. - Esa es una reacción inusual ante un robo. 222 00:18:21,720 --> 00:18:24,188 La mayoría de la gente está ansiosa por recuperar sus cosas. 223 00:18:24,280 --> 00:18:26,635 - Estoy bien asegurado. - Ah, claro. 224 00:18:26,720 --> 00:18:29,029 ¿Es por eso que no reportaste el robo? 225 00:18:29,120 --> 00:18:32,715 Aún no he tenido tiempo. Acabo de regresar de Londres esta mañana. 226 00:18:32,800 --> 00:18:34,836 He estado fuera por una semana. 227 00:18:34,920 --> 00:18:38,390 - ¿Mucho daño? - Nada que un martillo y clavos no puedan arreglar. 228 00:18:38,480 --> 00:18:40,198 ¿Te importa si echo un vistazo? 229 00:18:40,800 --> 00:18:43,109 Yo no, pero mi amigo podría hacerlo. 230 00:18:43,200 --> 00:18:46,909 Ella no es muy respetable. De hecho, es absolutamente indecente. 231 00:18:47,960 --> 00:18:52,192 Sin embargo, vale la pena mirarla en ese estado. Así que siéntete libre. 232 00:18:52,960 --> 00:18:55,554 (Jim) No, gracias, es un poco pronto para mí. 233 00:18:55,640 --> 00:18:57,995 - Nos vemos luego, señor... - Mercero. 234 00:18:58,080 --> 00:19:01,038 - Señor Mercer. - Sí, estaré más tarde. Gracias de nuevo. 235 00:19:04,280 --> 00:19:06,032 ¡Puedo oler a policía! 236 00:19:06,120 --> 00:19:08,793 Si hubiera entrado por esa puerta, Lo habría partido en dos. 237 00:19:08,880 --> 00:19:11,110 Sí. Bueno, no lo hizo. 238 00:19:33,800 --> 00:19:35,552 (Radio) Acaba de salir del auto, señor. 239 00:19:35,640 --> 00:19:37,392 Está bien. 240 00:19:39,120 --> 00:19:40,997 - (pitido) - Claro. 241 00:19:48,560 --> 00:19:51,120 Herr Leister, espero que haya tenido un vuelo agradable. 242 00:19:51,200 --> 00:19:55,830 Sir Gervase, para mí un vuelo agradable. Es una contradicción en los términos. 243 00:19:55,920 --> 00:19:57,876 Detesto los aviones. 244 00:19:57,960 --> 00:19:59,916 Ah, sí, claro, lo había olvidado. 245 00:20:00,000 --> 00:20:02,275 Entonces un brandy reconstituyente no vendrá mal. 246 00:20:02,360 --> 00:20:07,115 Si quieres unirte a nosotros más adelante en el sorteo habitación, el señor Rimbauld ya está con nosotros. 247 00:20:09,040 --> 00:20:13,670 Su uso de la luz es admirable pero tengo que confesar. su trabajo no es de mi gusto. 248 00:20:13,760 --> 00:20:16,433 Los victorianos me parecen demasiado sentimentales. 249 00:20:16,520 --> 00:20:19,318 Pero como ejemplo del género. es una pintura fina. 250 00:20:19,400 --> 00:20:21,630 Y muy apropiado para su entorno. 251 00:20:21,720 --> 00:20:26,999 Señorita Fleur, debe aceptar un resumen moderno. Sería de mala educación en tal situación. 252 00:20:27,080 --> 00:20:29,799 Bueno, por mera decoración, un Landseer... 253 00:20:29,880 --> 00:20:31,791 ¡¿Landseer?! ¿Todos esos cadáveres? 254 00:20:31,880 --> 00:20:35,668 ¿Muerte por todos lados? (Se estremece) Creo que es un pintor tan cruel. 255 00:20:35,760 --> 00:20:37,990 A veces la crueldad y la muerte son necesarias. 256 00:20:38,080 --> 00:20:40,230 (La puerta se abre) 257 00:20:40,320 --> 00:20:43,710 Déjame presentarte. Señor Charles Pierre Rimbauld 258 00:20:43,800 --> 00:20:46,268 del Banco Matineux. 259 00:20:46,360 --> 00:20:49,352 Herr Wilhelm Leister de Leister-Braun. 260 00:20:49,440 --> 00:20:52,398 - ¿Ustedes dos no se habían conocido antes? - No he tenido el placer. 261 00:20:52,480 --> 00:20:57,031 Aunque escuche el nombre y la reputación de Leister Son tales que siento que lo conozco bien. 262 00:20:57,120 --> 00:20:58,473 Mi hija Fleur. 263 00:20:58,560 --> 00:21:00,312 Señorita Ewell. 264 00:21:00,400 --> 00:21:04,996 Tu hija me ha estado entreteniendo. de la manera más instructiva. 265 00:21:05,080 --> 00:21:07,310 El arte es mucho más fascinante que el dinero. 266 00:21:07,400 --> 00:21:08,628 No. 267 00:21:08,720 --> 00:21:10,199 No estoy de acuerdo. 268 00:21:11,040 --> 00:21:15,670 Bueno, tal vez podamos estar de acuerdo. que el arte es deseable y el dinero es una necesidad. 269 00:21:15,760 --> 00:21:17,591 ¿Como la crueldad y la muerte? 270 00:21:17,680 --> 00:21:20,752 - (Sir Gervase) ¿Le pido perdón? - Sólo un comentario. 271 00:21:20,840 --> 00:21:23,400 ¿Cuándo podemos esperar a su señor Neville? 272 00:21:24,080 --> 00:21:29,074 Muy pronto. Fleur, ¿le dirás a Vickers? ¿Es hora de encontrarlo en el aeropuerto? 273 00:23:07,640 --> 00:23:09,517 Hace mucho que se fue. 274 00:23:09,600 --> 00:23:14,276 El tiempo, Putsi, es relativo a las expectativas. 275 00:23:14,360 --> 00:23:16,351 Eres muy filosófico. 276 00:23:16,440 --> 00:23:19,591 Solía ​​ser profesor de Filosofía. 277 00:23:20,680 --> 00:23:25,151 ¿Qué te hizo eso? Un vendedor ambulante de conceptos desacreditados de segunda mano. 278 00:23:25,240 --> 00:23:31,349 dando legitimidad espuria a las obsoletas morenas del liberalismo burgués. 279 00:23:31,440 --> 00:23:35,991 Ay, Putsi, Putsi. Incluso en mi discurso más impenetrable 280 00:23:36,080 --> 00:23:39,868 Rara vez pude lograr una declaración. de tal densidad como esa. 281 00:23:39,960 --> 00:23:45,239 Sin embargo, sí enseñé ciertos valores que claramente habría contado con su aprobación. 282 00:23:45,320 --> 00:23:46,639 Dudo. 283 00:23:46,720 --> 00:23:50,599 "Sé el maestro y gana, sirve y pierde" 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,911 "dolor o triunfo, el yunque o el martillo." 285 00:23:55,640 --> 00:23:58,359 Estoy familiarizado con los escritos de Goethe. 286 00:23:58,440 --> 00:24:01,671 Sí, pensé que tal vez podrías serlo. 287 00:24:03,200 --> 00:24:05,589 Mucho bien te hizo filosofar. 288 00:24:05,680 --> 00:24:10,800 O mis alumnos. En su último tiroteo con el gendarmería, tres de ellos fueron asesinados. 289 00:24:10,880 --> 00:24:13,792 Tales sacrificios son necesarios. 290 00:24:13,880 --> 00:24:16,792 ¿Para quién, Putsi? 291 00:24:16,880 --> 00:24:19,758 ¿Para sus mamás burguesas y liberadas? 292 00:24:30,200 --> 00:24:32,873 Dame una mano con esto. 293 00:24:32,960 --> 00:24:35,713 El último de ellos llegó hace media hora. 294 00:24:35,800 --> 00:24:37,677 ¿Recibiste estas cosas de la policía? 295 00:24:37,760 --> 00:24:40,752 ¿Seguramente estás corriendo un riesgo? Podrían sospechar. 296 00:24:40,840 --> 00:24:43,957 Habrían sospechado más si no lo hubiera hecho. 297 00:24:44,040 --> 00:24:47,510 - ¿Algún problema mientras estuve fuera? - No. 298 00:24:47,600 --> 00:24:50,512 Sólo ese niño. Me preocupa. 299 00:25:00,040 --> 00:25:03,032 - Tres de mis especiales. - Sí, señor. 300 00:25:03,120 --> 00:25:07,113 Debo felicitarte, Charlie, Este es el mejor que hemos tenido. 301 00:25:07,200 --> 00:25:08,952 Sólo es cuestión de organización. 302 00:25:09,040 --> 00:25:12,749 Sí, he estado haciendo un poco de eso yo mismo. 303 00:25:12,840 --> 00:25:15,434 - Organización. - Ah, ¿lo has hecho? Muy bien. 304 00:25:15,520 --> 00:25:18,239 Tengo que ir a Southampton mañana por un par de dias 305 00:25:18,320 --> 00:25:22,677 pero cuando regrese Creo que tendré una pequeña sorpresa para ti. 306 00:25:23,640 --> 00:25:28,430 - ¿Qué clase de sorpresa? - Una sorpresa muy agradable. 307 00:25:28,520 --> 00:25:30,875 ¿Eh? 308 00:25:30,960 --> 00:25:34,396 - ¿De qué diablos está hablando? - ¿Crees que podríamos sentarnos? 309 00:25:34,480 --> 00:25:36,630 Quitemos el peso de nuestros pies. 310 00:25:50,120 --> 00:25:53,954 Aquí está. Te dije que lo devolvería entero. 311 00:25:54,040 --> 00:25:56,998 - Sí, pero ¿lo eres? - Oh, siempre falló en mis dedos de los pies. 312 00:25:57,080 --> 00:25:58,991 Realmente no lo estaba intentando. ¿Más bebidas? 313 00:25:59,080 --> 00:26:00,479 (Charlie) Por favor. 314 00:26:00,560 --> 00:26:03,233 Lo mismo de nuevo, por favor. 315 00:26:03,320 --> 00:26:06,630 Quería decirte, Tu pirata es un chico de 16 años de Gorey. 316 00:26:06,720 --> 00:26:09,280 - ¿Lo tienes? - Mm, escribió su declaración antes de irse. 317 00:26:09,360 --> 00:26:11,396 Intentó azotar a un turista con un reloj robado. 318 00:26:11,480 --> 00:26:12,833 Jim, la policía habla. 319 00:26:12,920 --> 00:26:15,878 ¿Dijo por qué dejó esas cosas en el callejón? 320 00:26:15,960 --> 00:26:19,589 Pánico. El dueño casi lo pilla cuando estaba en Le Boudoir. 321 00:26:19,680 --> 00:26:21,238 - ¿OMS? ¿Mercer? - Mm-hm. 322 00:26:21,320 --> 00:26:22,878 Dijo que estaba en Londres. 323 00:26:22,960 --> 00:26:25,235 Jim, estamos bailando. 324 00:26:25,320 --> 00:26:27,436 Estamos bailando. Háblame más tarde. 325 00:26:50,960 --> 00:26:55,033 (Deborah) ¿Por qué vamos por este camino? (Jim) Pensé que sería bueno ver el amanecer. 326 00:27:16,800 --> 00:27:18,756 (Suspira) 327 00:27:39,800 --> 00:27:41,756 (Suspira) 328 00:27:50,560 --> 00:27:52,516 ¿Puedo irme a casa ahora? 329 00:27:54,120 --> 00:27:55,712 No exactamente. 330 00:27:55,800 --> 00:27:59,031 Sargento detective Bergerac, Estoy en el puerto, cambio. 331 00:28:31,360 --> 00:28:32,873 (pitido) 332 00:28:35,440 --> 00:28:37,795 Ahora la alarma debería estar apagada. 333 00:28:46,480 --> 00:28:48,471 ¿A qué se supone que debemos prestar atención? 334 00:28:48,560 --> 00:28:51,518 No lo sé exactamente, sólo mira el barco. 335 00:28:51,600 --> 00:28:54,512 Quiero que se saquen las huellas de esa botella. 336 00:28:54,600 --> 00:28:58,639 Empujarlos a París y a Londres y si recibe algo a cambio, háganoslo saber. 337 00:28:58,720 --> 00:29:02,838 - Pensé que iba a ser agradable y tranquilo. - Dormir es un pasatiempo sobrevalorado. 338 00:29:02,920 --> 00:29:04,831 No lo sabría. 339 00:29:05,920 --> 00:29:08,115 ¿Ey? Hora de ir a tu cama. 340 00:29:25,440 --> 00:29:27,192 (pitido) 341 00:29:27,920 --> 00:29:29,751 (El pitido se detiene) 342 00:29:38,440 --> 00:29:40,192 (Riéndose) 343 00:29:41,360 --> 00:29:44,636 Pónganse cómodos. No, no tan cómodo. 344 00:30:13,280 --> 00:30:15,236 ¿Nos sentamos? 345 00:30:28,840 --> 00:30:34,312 Bueno señores, si la agenda es aceptable para todos... 346 00:30:36,080 --> 00:30:38,958 Sugiero que nos pongamos manos a la obra. 347 00:30:57,880 --> 00:30:59,632 Bien. 348 00:31:43,760 --> 00:31:47,036 Estamos de acuerdo en principio pero no en detalles. 349 00:31:47,120 --> 00:31:51,477 Mi organización ciertamente puede dar cobertura de sus reservas... 350 00:31:51,560 --> 00:31:53,357 -Ah. - Pero... 351 00:31:53,440 --> 00:31:55,908 No podemos correr todo el riesgo. 352 00:32:16,880 --> 00:32:21,749 ¿Riesgo? ¿Riesgo? Mi querido Leister, No uses tales obscenidades. 353 00:32:23,000 --> 00:32:25,150 No estamos aquí para discutir riesgos. 354 00:32:25,240 --> 00:32:29,119 Creo... creo que Herr Leister Las reservas se pueden superar si tuviéramos que... 355 00:32:29,200 --> 00:32:31,156 - (golpeando) - ¿Sí? ¿Quién es? 356 00:32:32,000 --> 00:32:35,959 - Padre, soy yo. Debo hablar contigo. - Ahora no, Fleur. 357 00:32:36,040 --> 00:32:37,712 Me temo que es importante. 358 00:32:38,680 --> 00:32:41,956 Señores, les pido disculpas. Si me disculpan. 359 00:32:50,880 --> 00:32:53,110 ¡Siéntense todos! Manos en la cabeza. 360 00:32:57,640 --> 00:33:00,552 - Lo siento, padre, me obligaron. - Tranquila, Flor. 361 00:33:02,080 --> 00:33:05,595 (Sir Gervase) Por supuesto que responderás. por esta acción criminal. 362 00:33:05,680 --> 00:33:08,035 ¿Criminales? Ustedes son los criminales. 363 00:33:08,120 --> 00:33:10,998 Esta casa ha sido confiscada en nombre del Quinto Grupo. 364 00:33:11,080 --> 00:33:14,277 Eres tú quien nos responderá por tus crímenes, nosotros no para ti. 365 00:33:14,360 --> 00:33:16,555 Cállate, cállate. 366 00:33:16,640 --> 00:33:18,551 Ocúpate de los sirvientes. 367 00:33:18,640 --> 00:33:23,839 ¿El quinto grupo? Bueno, bueno. pensé su pequeño grupo había sido puesto fuera del negocio. 368 00:33:23,920 --> 00:33:25,751 (Mercer) Estabas equivocado. 369 00:33:26,560 --> 00:33:30,997 (NeviLLe) ¿Y cómo sabemos que estás? ¿quién dices que eres? 370 00:33:31,920 --> 00:33:35,196 eso no es mucho cuando te enfrentas a un arma cargada. 371 00:33:35,280 --> 00:33:39,193 Señor Neville, pertenecen al Quinto Grupo. 372 00:33:40,280 --> 00:33:42,840 tengo razon para recordar el rostro de uno de ellos. 373 00:33:42,920 --> 00:33:44,797 Su nombre es Neldricken. 374 00:33:45,720 --> 00:33:49,554 Él fue el responsable del asesinato. de un asociado hace algunos años. 375 00:33:51,360 --> 00:33:56,832 Si se hubiera pagado el rescate, Probablemente habría estado vivo hoy. 376 00:33:56,920 --> 00:34:02,552 Lo mismo harían muchos de sus seguidores. Creo que nuestra gendarmería es maravillosa. 377 00:34:02,640 --> 00:34:07,156 Señor Rimbauld, debo pedirle que no haga comentarios patrioteros. 378 00:34:07,240 --> 00:34:08,992 Se toma nota de su advertencia. 379 00:34:10,280 --> 00:34:12,236 ¿Qué deseas? 380 00:34:12,320 --> 00:34:14,276 (Pistola de gallos) 381 00:34:18,720 --> 00:34:21,109 (Mercer) 200.000 libras. 382 00:34:22,680 --> 00:34:24,432 (La criada jadea) 383 00:34:29,240 --> 00:34:33,791 (Mercer) Oh, vamos. Una ganga seguramente a ese precio. 384 00:34:33,880 --> 00:34:37,190 ¿Cuántos millones, incluso miles de millones? ¿Estabas discutiendo? 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,750 ¿50.000 cada uno? Difícilmente te lo perderás. 386 00:34:41,400 --> 00:34:44,756 Por pequeño que te parezca, Me siento obligado a señalar 387 00:34:44,840 --> 00:34:47,718 que no llevamos tanto alrededor como monedas sueltas. 388 00:34:47,800 --> 00:34:51,395 No, pero puedes subirlo muy rápidamente. 389 00:34:51,480 --> 00:34:57,157 Quiero que me entreguen el dinero en monedas mixtas en una maleta al aeropuerto de Jersey por mensajería especial. 390 00:34:58,840 --> 00:34:59,989 Y si... 391 00:35:03,200 --> 00:35:06,670 ¿Si nos negamos a cooperar? 392 00:35:09,040 --> 00:35:11,508 Entonces, dispararemos a uno de ustedes cada hora. 393 00:35:11,600 --> 00:35:13,238 y cada hora. 394 00:35:13,320 --> 00:35:16,278 Sabes, dudo que harías eso. 395 00:35:24,520 --> 00:35:26,431 ¡Siéntate! 396 00:35:29,480 --> 00:35:32,517 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - ¡Intentó escapar! 397 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 Está vivo. 398 00:35:43,560 --> 00:35:45,915 Tú, mira lo que se puede hacer por él. 399 00:35:49,080 --> 00:35:52,595 (Mercer) Ahora, ¿alguno de ustedes ¿Todavía crees que estoy mintiendo? 400 00:35:53,680 --> 00:35:56,399 - Nunca dudé de ti ni por un momento. - (Mercer) Bien. 401 00:35:57,760 --> 00:35:59,910 Entonces creo que todos ustedes tienen algunas llamadas telefónicas para hacer. 402 00:36:00,840 --> 00:36:03,912 (Hombre) La razón por la que llamé a tus muchachos fue que no pude entenderlo. 403 00:36:04,000 --> 00:36:07,356 Parece que podría ser una antena. ¿Qué opinas? 404 00:36:07,440 --> 00:36:10,671 - Y esa pared es parte de... - Villa Beauvoir. Sí. 405 00:36:11,760 --> 00:36:13,512 ¿Notas algo más inusual? 406 00:36:13,600 --> 00:36:16,398 Bueno, había una camioneta vieja. estacionado aquí esta mañana 407 00:36:16,480 --> 00:36:18,710 pero no le presté mucha atención. 408 00:36:18,800 --> 00:36:21,360 Muy bien, muchas gracias. 409 00:36:21,440 --> 00:36:23,431 - ¿No hay policía por ahí? - No. 410 00:36:23,520 --> 00:36:24,999 ¡Dios! 411 00:36:28,000 --> 00:36:30,036 Llama... llama a la policía. 412 00:36:30,120 --> 00:36:33,237 Quédate quieto, no te muevas. Estás perdiendo mucha sangre. 413 00:36:33,320 --> 00:36:35,959 (Gimiendo) 414 00:36:40,160 --> 00:36:42,799 - ¿Cómo está? - Inconsciente. 415 00:36:42,880 --> 00:36:44,472 Aquí. 416 00:36:44,560 --> 00:36:48,951 - Rómpelo en tiras. Es lo mejor que podemos hacer. - No es suficiente. Necesita un médico ahora. 417 00:36:49,040 --> 00:36:50,792 Saca ese pensamiento de tu mente. 418 00:36:50,880 --> 00:36:53,599 Me prometiste que no habría disparos. 419 00:36:53,680 --> 00:36:56,148 nunca hubiera ayudado si pensara que sería así. 420 00:36:56,240 --> 00:36:58,276 No tenías muchas opciones. 421 00:36:58,360 --> 00:37:01,113 Pon una gasa sobre la herida. y ate bien el vendaje. 422 00:37:01,200 --> 00:37:03,919 (Suspira) ¡Maníacos! 423 00:37:04,320 --> 00:37:05,992 ¿Quiénes son estas personas? 424 00:37:06,080 --> 00:37:09,277 Las mismas personas con las que te uniste en París y en Roma. 425 00:37:09,360 --> 00:37:11,794 Entonces no pensabas que fueran maníacos. 426 00:37:11,880 --> 00:37:14,838 - Sabías lo que estabas haciendo. - No esperaba que fuera así. 427 00:37:14,920 --> 00:37:18,230 ¿No? ¿Cómo pensaste que sería? ¿Diversión y fantasía? 428 00:37:18,320 --> 00:37:21,995 Algo divertido para divertirte. de estar en el grupo? 429 00:37:26,840 --> 00:37:31,038 - Se está muriendo. - Quizás te venga bien si lo hace. 430 00:37:32,640 --> 00:37:37,395 Mira, no nos des ningún problema. Ya has visto cómo lo aborda Hoesler. 431 00:38:08,400 --> 00:38:10,152 Policía. 432 00:38:14,280 --> 00:38:16,032 Deshazte de él. 433 00:38:36,400 --> 00:38:39,472 Buenas tardes. ¿Qué puedo hacer por ti? 434 00:38:39,560 --> 00:38:43,314 Buenas tardes, señor. Soy el sargento Bergerac. La policía del estado de Jersey. 435 00:38:43,400 --> 00:38:46,631 Me preguntaba ¿podría tener una palabra? ¿Con el mayor Cranshaw? 436 00:38:46,720 --> 00:38:50,156 Me temo que eso no es posible en este momento. 437 00:38:50,600 --> 00:38:52,352 ¿Te importaría si te pregunto por qué no? 438 00:38:53,960 --> 00:38:56,997 ¿Mayor Cranshaw? Está patrullando el terreno. 439 00:38:57,080 --> 00:39:00,117 ¡Señor Mercer! Te mueves, ¿no? 440 00:39:00,200 --> 00:39:03,636 Estoy en el equipo de seguridad del Mayor. Yo me encargaré de esto, señor. 441 00:39:08,760 --> 00:39:10,193 ¿Me pregunto si me harías un favor? 442 00:39:10,280 --> 00:39:14,193 ¿Le preguntaría al mayor Cranshaw si pudiera aparecer en la Oficina? Es sólo rutina. 443 00:39:14,280 --> 00:39:18,910 Algunos documentos que deben ser completado en relación con las FAC. 444 00:39:19,000 --> 00:39:20,479 Certificados de armas de fuego. 445 00:39:20,560 --> 00:39:23,120 Ah, sí, sí, sí, claro. Me aseguraré de decírselo. 446 00:39:23,200 --> 00:39:25,270 Gracias. 447 00:39:25,360 --> 00:39:27,794 (CharLotte en la radio) ¿Detective Bergerac? 448 00:39:27,880 --> 00:39:29,598 Nunca un momento de paz. 449 00:39:32,640 --> 00:39:34,312 Bergerac. Adelante, Carlota. 450 00:39:35,280 --> 00:39:38,272 Jim, hemos recibido un télex desde París. en esas huellas. 451 00:39:38,360 --> 00:39:41,511 Se identifican con un holandés. —llamó Sonny Neldricken. 452 00:39:41,880 --> 00:39:45,077 Es buscado por actividades terroristas. Encima. 453 00:39:48,400 --> 00:39:50,356 ¿Entendiste eso? Encima. 454 00:39:51,080 --> 00:39:53,230 Sí, lo entendí, Charlotte. Cambio y fuera. 455 00:40:16,800 --> 00:40:19,155 Me gustaría dejar esta llave para Sir Gervase Ewell. 456 00:40:19,240 --> 00:40:21,356 Está bien, gracias. 457 00:40:34,160 --> 00:40:36,116 (Suena el teléfono) 458 00:40:48,840 --> 00:40:50,751 Sir Gervase Ewell. 459 00:40:53,880 --> 00:40:55,677 Mmmm. 460 00:40:57,280 --> 00:40:58,554 Bien. 461 00:40:58,640 --> 00:41:00,870 No, no hay nada más. 462 00:41:01,880 --> 00:41:04,235 Puedes regresar a Londres ahora, gracias. 463 00:41:09,480 --> 00:41:11,232 Es hora de irse, creo. 464 00:41:17,440 --> 00:41:20,000 Y después de recoger la llave al casillero de equipaje? 465 00:41:20,080 --> 00:41:22,310 Me lo das y esperas en el auto. 466 00:41:22,400 --> 00:41:26,154 recogeré la maleta y lo llevas de regreso a la villa. 467 00:41:26,240 --> 00:41:29,869 - ¿Por mi cuenta? - Sí. Tengo... cosas que atender. 468 00:41:31,240 --> 00:41:34,835 - Te estás arriesgando un poco, ¿no? - No. 469 00:41:34,920 --> 00:41:39,596 ¿200.000? Difícilmente te arriesgarías una masacre por la caja chica. 470 00:41:40,400 --> 00:41:41,958 No. 471 00:41:42,040 --> 00:41:45,510 (Risas) Muy bien juzgado. 472 00:41:51,040 --> 00:41:54,271 (Sir Gervase) Su planificación es excelente. (Mercero) Gracias. 473 00:41:55,960 --> 00:42:00,317 ¿Parecería extremadamente curioso? ¿Si te preguntara cómo entraste a mi casa? 474 00:42:02,480 --> 00:42:06,393 En absoluto, pero creo que dejaré que tu hija contesta esa. 475 00:42:06,480 --> 00:42:08,994 Lo siento, lo siento, lo siento. 476 00:42:09,080 --> 00:42:11,594 Nunca se suponía que fuera así. 477 00:42:11,680 --> 00:42:13,636 Nadie iba a resultar herido. 478 00:42:14,720 --> 00:42:18,235 Cuando me uní a ellos por primera vez Parecían tan idealistas. 479 00:42:18,320 --> 00:42:20,515 Tenían la respuesta a todo. 480 00:42:20,600 --> 00:42:22,875 A todos los problemas del mundo. 481 00:42:32,040 --> 00:42:35,919 Todos estos años ni siquiera te molestaste para saber qué estaba haciendo. 482 00:42:37,040 --> 00:42:40,396 Es un niño sabio el que conoce a su propio padre, y viceversa. 483 00:42:41,440 --> 00:42:44,876 Conozco a tu hija mejor que alguna vez lo harás, mucho mejor. 484 00:42:44,960 --> 00:42:49,397 No éramos sólo socios, ¿sabes? Éramos... amigos cercanos como dicen. 485 00:42:50,600 --> 00:42:53,239 - No le muestras mucha lealtad de ninguna manera. - ¿Lealtad? 486 00:42:53,320 --> 00:42:57,996 A una chica neurótica que resuelve algún resentimiento. ¿contra un padre rico que la ha descuidado? 487 00:42:58,080 --> 00:43:01,959 Ella fue útil, eso es todo. Útil y prescindible. 488 00:43:02,040 --> 00:43:03,792 ¡Maldito seas! 489 00:43:05,880 --> 00:43:09,031 Parece que sientes algún tipo de placer. al decirme todo esto. 490 00:43:09,120 --> 00:43:14,240 Sí, bueno. El dinero era solo dinero pero ¿eso? Ese fue el gesto. 491 00:43:19,600 --> 00:43:20,749 ¿Señor Tobin? 492 00:43:20,840 --> 00:43:23,434 Mi padre se está vistiendo para la cena, ¿puedo ayudar? 493 00:43:23,520 --> 00:43:26,318 No. Dile que no lo soy. tener nada más que ver con eso. 494 00:43:26,400 --> 00:43:28,516 - ¿Para hacer con qué? - Este. 495 00:43:38,640 --> 00:43:41,712 Aquí se dejó una llave para Sir Gervase Ewell. 496 00:43:43,840 --> 00:43:45,592 Gracias. 497 00:44:29,320 --> 00:44:32,357 Bien. Sigue tu camino y no pierdas tiempo. 498 00:44:57,120 --> 00:44:59,998 (RimbauLd) ¿Si nos negamos a cooperar? 499 00:45:00,080 --> 00:45:04,278 (Mercer) Bueno, entonces dispararemos a uno de ustedes. a la hora y cada hora. 500 00:45:04,360 --> 00:45:08,114 (Sir Gervase) Ya sabes, Dudo que harías eso. 501 00:45:08,640 --> 00:45:09,595 (Disparos) 502 00:45:09,680 --> 00:45:12,069 - ¿Has llamado a la policía? - Pensarán que estuve involucrado. 503 00:45:12,160 --> 00:45:14,435 - ¡Eres! - ¡No lo soy! Es ese idiota de Simpson. 504 00:45:14,520 --> 00:45:18,354 Tuvo una idea estúpida: pagaría por información. si tuviera micrófonos en la villa. 505 00:45:18,440 --> 00:45:20,749 Tobin, su cuñado, es una especie de electrónico... 506 00:45:20,840 --> 00:45:22,717 - ¿Dónde está Tobin? - Se fue a toda prisa. 507 00:45:22,800 --> 00:45:25,678 Esto es terrible. ¿Quién creerá que no fue idea mía? 508 00:45:25,760 --> 00:45:27,830 - ¿Lo fue, papá? - ¿Eh? 509 00:45:27,920 --> 00:45:29,672 Ahí, ¿ves? Mi propia hija. 510 00:45:29,760 --> 00:45:31,716 Policía. Rápidamente. 511 00:45:58,240 --> 00:46:00,231 ¡Esto no es una celebración! 512 00:46:00,320 --> 00:46:04,472 Quizás debería serlo. Quizás toda la vida debería ser una celebración. 513 00:46:04,560 --> 00:46:07,836 Además, pasa el tiempo. 514 00:46:08,920 --> 00:46:11,912 El tiempo se puede utilizar de forma más constructiva. 515 00:46:12,000 --> 00:46:17,870 Un gesto. Ustedes tres. Siéntense en sus lugares. 516 00:46:17,960 --> 00:46:19,313 ¡Sentarse! 517 00:46:25,720 --> 00:46:27,950 Tienes papel y lápices ante ti. 518 00:46:28,040 --> 00:46:29,792 Escribe tus confesiones. 519 00:46:30,800 --> 00:46:32,756 ¿Nuestras confesiones? 520 00:46:34,040 --> 00:46:35,632 ¿A qué? 521 00:46:35,720 --> 00:46:38,109 A los crímenes contra la sociedad. 522 00:46:38,200 --> 00:46:40,589 A la codicia y la explotación. 523 00:46:41,480 --> 00:46:45,473 ¿Tienes alguna confesión en mente? ¿O sería suficiente una admisión general? 524 00:46:45,560 --> 00:46:47,630 ¡No bromees conmigo! 525 00:46:47,720 --> 00:46:50,075 Todos sabéis cuáles son, ahora escribid. 526 00:47:00,920 --> 00:47:02,876 Y tú. 527 00:47:02,960 --> 00:47:06,111 No. No. No lo creo, Hoesler. 528 00:47:06,200 --> 00:47:07,679 Ponerse de pie. 529 00:47:09,040 --> 00:47:12,828 ¡Levántate cuando te lo ordene! Y llámame señor. 530 00:47:13,840 --> 00:47:16,957 Ahora escucharé tu confesión. 531 00:47:19,640 --> 00:47:21,756 Confieso... tener miedo. 532 00:47:23,120 --> 00:47:26,351 Confieso haber temido por mi vida. 533 00:47:26,440 --> 00:47:32,436 cuando la Gestapo rompió nuestro grupo de Resistencia durante la ocupación y me capturaron. 534 00:47:32,520 --> 00:47:34,272 Oooh. 535 00:47:37,000 --> 00:47:38,558 lo confieso 536 00:47:38,640 --> 00:47:40,153 al yo aquí ahora 537 00:47:40,240 --> 00:47:45,394 cuando miro tu cara y reconocer la misma mente detrás de esto. 538 00:47:47,320 --> 00:47:50,630 Pero eso es todo lo que le confesaré a una escoria como tú. 539 00:47:50,720 --> 00:47:52,472 (Gimiendo) 540 00:47:55,000 --> 00:47:57,833 Tranquilo, Putsi. Tendrás tus confesiones 541 00:47:57,920 --> 00:48:01,833 pero primero deben tener algo para superar sus inhibiciones. 542 00:48:01,920 --> 00:48:05,117 Caballeros, las bebidas las invita la casa. 543 00:48:05,200 --> 00:48:07,316 Brindarás por el Quinto Grupo. 544 00:48:28,120 --> 00:48:30,315 Esta vez lo haces correctamente. 545 00:48:36,600 --> 00:48:39,194 - No bebo cuando estoy de servicio. - Hoy bebes. 546 00:48:39,280 --> 00:48:44,070 Hoy todo el mundo bebe. todos beben cada gota de bebida en la casa. 547 00:48:44,160 --> 00:48:47,755 Mira, Putsi, no es sólo una celebración. sino una precaución. 548 00:48:47,840 --> 00:48:51,230 Mañana no podrán para recordar sus nombres, 549 00:48:51,320 --> 00:48:54,551 mucho menos ser de alguna ayuda a las autoridades. 550 00:48:55,560 --> 00:48:58,870 Así que bebe, querido cerdo. 551 00:49:01,200 --> 00:49:05,591 Parecería, Putsi, que vas tener tu gesto después de todo. 552 00:49:05,680 --> 00:49:09,150 Si no bebe antes de que cuente hasta tres... 553 00:49:09,240 --> 00:49:11,196 dispararle. 554 00:49:13,880 --> 00:49:15,632 Uno... 555 00:49:18,800 --> 00:49:20,552 Dos... 556 00:49:24,280 --> 00:49:25,838 Tres... 557 00:49:25,920 --> 00:49:30,072 ¡Está muerto! Tom Vickers murió hace cinco minutos. 558 00:49:30,160 --> 00:49:32,355 No habrá más matanzas. 559 00:49:32,440 --> 00:49:34,396 Me prometió que no habría asesinatos. 560 00:49:34,480 --> 00:49:37,153 - ¡No prometimos nada! - ¡Tenía que haber dinero, eso es todo! 561 00:49:37,240 --> 00:49:39,117 Después de lo que he hecho me debes la promesa. 562 00:49:39,200 --> 00:49:42,556 ¡El movimiento no os debe nada! Me enfermas pretendiendo... 563 00:49:42,640 --> 00:49:44,198 - ¡Hazte a un lado! - ¡Tranquilo! 564 00:50:10,200 --> 00:50:13,875 Mercer está esperando a bordo. Pon la maleta sobre la mesa. 565 00:50:13,960 --> 00:50:16,235 (Neldricken) Dame una llave. 566 00:50:16,840 --> 00:50:20,196 Antes de hacer eso, ¿Sabes que mataron a gente en Les Toiles? 567 00:50:20,280 --> 00:50:22,748 mientras esperan una reorganización ministerial en el gobierno francés? 568 00:50:22,840 --> 00:50:27,516 Y apuesto a que no sabías que una nueva obra sobre Joan D'Arc está recibiendo excelentes críticas, ¿y tú? 569 00:50:27,600 --> 00:50:31,513 - ¿De qué estás hablando? - Sólo estoy teniendo una conversación educada. 570 00:50:39,280 --> 00:50:40,474 Muy inteligente. 571 00:50:40,560 --> 00:50:42,437 ¿Qué ha pasado? 572 00:50:42,520 --> 00:50:45,239 ¡Mentirosos! ¡Tramposos! ¡Contra la pared! 573 00:50:50,080 --> 00:50:52,514 - ¡Mentiroso! ¡Nos engañaste! - Mercer te engañó. 574 00:50:52,600 --> 00:50:54,431 ¡Mentiroso! Tú primero, cerdo. 575 00:50:54,520 --> 00:50:56,476 No, espera. 576 00:50:59,680 --> 00:51:02,672 Un padre y sus hijos en Les Toiles. 577 00:51:05,040 --> 00:51:10,353 Un nuevo cargo para un ministro, Una nueva mirada a Joan D'Arc. 578 00:51:11,440 --> 00:51:13,078 ¿Cómo lo supiste? 579 00:51:13,160 --> 00:51:16,436 Hemos sabido todo sobre ti desde que llegaste a la isla. 580 00:51:16,520 --> 00:51:17,873 No te creo. 581 00:51:17,960 --> 00:51:21,077 - ¿Por qué esperaste tanto? - Queríamos a Mercer. 582 00:51:21,160 --> 00:51:23,435 Ahora lo tenemos. Ha ido al barco, ¿no? 583 00:51:23,520 --> 00:51:26,193 Mis hombres están ahí abajo, igual que aquí. 584 00:51:26,280 --> 00:51:28,430 Esta casa está rodeada. 585 00:51:28,520 --> 00:51:33,435 Así que mi consejo para ustedes es que dejen sus armas. muy rápidamente... muy silenciosamente. 586 00:51:33,520 --> 00:51:35,078 ¡Eres un mentiroso! 587 00:51:35,160 --> 00:51:36,752 ¿Lo soy? 588 00:51:36,840 --> 00:51:38,671 ¿Disfrutaste tu aguardiente anoche? 589 00:51:38,760 --> 00:51:41,228 Debes haberlo hecho. La botella estaba vacía cuando la encontré. 590 00:51:41,320 --> 00:51:43,231 ¿Qué es? ¿Está mintiendo? 591 00:51:43,320 --> 00:51:44,719 ¡No sé! 592 00:51:44,800 --> 00:51:46,870 Entrarán en una habitación llena de cadáveres. 593 00:51:49,840 --> 00:51:51,796 Tira la cortina. 594 00:52:00,400 --> 00:52:02,391 Es tu elección. 595 00:52:02,480 --> 00:52:04,118 Hoesler, por supuesto... 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,953 - dispárales. - ¡Mátalos a todos como gesto! 597 00:52:07,720 --> 00:52:10,598 Como filósofo no apruebo los gestos. 598 00:52:16,760 --> 00:52:19,194 (megáfono de la policía) La casa está rodeada. 599 00:52:19,280 --> 00:52:22,590 sal lentamente con las manos por encima de la cabeza. 600 00:52:22,680 --> 00:52:26,798 Repito, sal despacio con las manos por encima de la cabeza. 601 00:52:27,760 --> 00:52:30,035 Cogito, ergo sum. 602 00:52:36,800 --> 00:52:39,030 - ¿Alguna señal de Mercer? - No. No ha vuelto. 603 00:52:40,160 --> 00:52:41,991 Ha salido de la isla, ¿no? 604 00:52:42,080 --> 00:52:44,036 Creo que. 605 00:53:00,640 --> 00:53:06,237 (PA) vuelo a Río de Janeiro Ahora abordando, puerta 3. 606 00:53:42,040 --> 00:53:44,349 (Haciendo eco) ¡Es ese idiota de Simpson!